| No. |
Actor |
Role (Descriptions in German) |
Voice Actor |
Picture |
Info | IMDb |
 |
|
| Opening credits |
| 1 |
Louis de Funès
|
M. Charles Bosquier | |  |  |  |
| 2 |
Ferdy Mayne
(avec la participation de)
|
MacFarrell | |  | | |
| 3 |
Martine Kelly
(avec)
|
Shirley Mac Farrell | |  | | |
| 4 |
François Leccia
(avec)
|
Philippe Bosquier | |  | | |
| 5 |
Olivier de Funès
|
Gérard Bosquier | |  | | |
| 6 |
Claude Gensac
(avec)
|
Mme Isabelle Bosquier | |  | | |
| 7 |
Maurice Risch
(et)
|
Stéphane Michonnet | |  | | |
|
| Closing credits |
| 8 |
Jacques Dynam
|
M. Croizac, der Kohlelieferant | |  | | |
| 9 |
Dominique Davray
|
Rose, Café-Besitzerin | |  | | |
| 10 |
Mario David
|
Autofahrer bzw. Mann auf Boot, der von Bosquier ständig belästigt wird | |  | | |
| 11 |
Jean St-Clair
|
Mrs. MacFarrell | |  | | |
| 12 |
Christiane Muller
|
Hausmädchen der Bosquiers | |  | | |
| 13 |
Denise Provence
(et)
|
die Gräfin | |  | | |
| 14 |
Françoise Girault
|
eine Urlauberin | |  | | |
| 15 |
Silvia Dionisio
(als Sylvia Dionisio)
|
eine Urlauberin | |  | | |
| 16 |
René Bouloc
|
Bargin, Schüler, der mit Philippe abhaut | |  | | |
| 17 |
Jean-Pierre Bertrand
|
Christian, ein Freund von Philippe | |  | | |
| 18 |
Jacques Dublin
|
Claude, ein Freund von Philippe | |  | | |
| 19 |
Dominique Maurin
|
Michel, ein Freund von Philippe | |  | | |
| 20 |
Guy Grosso
|
ein Lehrer | |  | | |
| 21 |
Carlo Nell
|
ein Lehrer | |  | | |
| 22 |
Daniel Bellus
|
der Graf | |  | | |
| 23 |
Max Montavon
|
Morizot, ein Lehrer | |  | | |
| 24 |
Robert Destain
|
le surveillant général | | | | |
| 25 |
Jacques Famery
|
| | | | |
| 26 |
Paul Faivre
|
der Besitzer des Taubenverschlags | |  | | |
| 27 |
Emile Prud'homme
|
Mimile, Akkordeonspieler | |  | | |
| 28 |
Douglas Read
|
| | | | |
| 29 |
Colin Drake
|
Jenkins, Haushälter der MacFarrells | |  | | |
| 30 |
Jean Droze
|
Benoît, der Gärtner | |  | | |
| 31 |
Mary Boduin
|
| | | | |
| 32 |
Barbara Sommers
|
la préposée aux costumes | | | | |
| 33 |
Charles Lloyd Pack
|
| | | | |
| 34 |
Jean Falloux
|
betrunkener Mann | | | | |
| 35 |
Bill Kearns
|
Busfahrer | |  | | |
| 36 |
Joachim Westhoff
|
| | | | |
| 37 |
Percival Russell
(als Percival Russel)
|
ein Polizist | | | | |
| 38 |
Brian Coburn
|
| | | | |
|
| Additional actors |
| 39 |
Rudy Lenoir
|
ein Lehrer | |  | | |
| 40 |
Bernard Le Coq
|
Jean-Christophe, ein Schüler | | | | |
| 41 |
Louise Chevalier
|
| | | | |
| 42 |
Jenny Orléans
|
| | | | |
| 43 |
Henri Attal
|
ein Matrose in der Kneipe | | | | |
| 44 |
Jackie Blanchot
|
ein Matrose in der Kneipe | | | | |
| 45 |
Claude Carliez
|
ein Matrose am Yachtclub | |  | | |
| 46 |
Bernard Charlan
|
der Brigardier | |  | | |
| 47 |
Guy Delorme
|
ein Matrose in der Kneipe | | | | |
| 48 |
Jack Jourdain
|
ein holländischer Matrose | | | | |
| 49 |
Richard Larke
|
ein Zuschauer bei der Hochzeit | | | | |
| 50 |
Sylvain Levignac
|
ein holländischer Matrose | | | | |
| 51 |
Dominique Marcas
|
| | | | |
| 52 |
Ernest Menzer
|
ein Vater | | | | |
| 53 |
Jean Minisini
|
ein Matrose in der Kneipe | | | | |
| 54 |
André Nader
|
der Vater von Jean-Christophe | | | | |
| 55 |
Ivo Pauwels
|
ein holländischer Matrose | | | | |
| 56 |
Jacques van Dooren
|
ein holländischer Matrose | | | | |
| 57 |
Lionel Vitrant
|
der Kellner in der Kneipe | |  | | |
